actualidad

04.08.14

LIBRO DE LA SEMANA “Vida simbólica del glorioso S. Francisco de Sales” (1688)

La “Vida simbólica del glorioso S. Francisco de Sales” está considerada una de las obras más representativas de la emblemática hagiográfica y piadosa que se conservan. Fue escrita por Adrian Gambart en 1664 y traducida y publicada en castellano no muchos años después. Un ejemplar de la traducción, publicada en Madrid en 1688 y realizada por el licenciado don Francisco Cubillas Donyagüe (seudónimo del jesuita Bartolomé de Alcázar), forma parte del fondo bibliográfico de la Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava.

Adrian Gambart, sacerdote de la Congregación de la Misión -Padres Paúles-, y uno de los compañeros más próximos a San Vicente de Paúl, destacó por su participación en numerosas misiones pastorales con el campesinado. Sus sermones serían publicados, después de su muerte, con el título de “Missionaire parroissial”. La obra más conocida de Gambart es la que traemos hoy como “Libro de la semana”, escrita para las novicias del monasterio de la Visitación de Fauborg Saint-Jacques, en París; una orden fundada por san Francisco de Sales y de la que durante treinta años fue su capellán.

Los emblemas fueron con frecuencia empleados como modos de exaltar a los santos porque son un modo conciso y fácil de recordar, de presentar su vida, virtudes, milagros y doctrina. Estos emblemas devotos eran parte, tanto de la literatura promocional producida en los procesos de canonización, como del aparato festivo de las celebraciones por su consecución.

La obra, formada por 52 emblemas, uno por cada semana del año, está pensada para la meditación, y constituye un proceso de imitación de la vida del santo fundador del convento. Cada semana se propone al lector una escena de su vida en que se pone de relieve una virtud concreta y sobre la que se anima a la oración, al examen y a la acción, mediante siete puntos finales, uno para cada día de la semana. Los grabados, realizados por el flamenco Albert Flamen, presentan tanto imágenes comunes de la tradición emblemática, como otras sacadas de la predicación -muy visual- de propio San Francisco de Sales. Hay que indicar que estas ilustraciones con grabados son copia de los originales, aunque de una menor calidad.

Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava
Libro de la Semana:

Gambart, Adrian (1600-1668)

Vida simbolica del glorioso S. Francisco de Sales ... : dividida en dos partes y escrita en cinquenta y dos emblemas / [por Adrian Gambart] ; traducida de frances en castellano por ... don Francisco Cubillas Don-Yague ... -- En Madrid : en la Imprenta de Antonio Roman : a costa de Gabriel de Leon ..., vendese en su casa ..., 1688
[16], 380 p. : il. ; 22x16 cm

Mención de responsabilidad tomada de prelim.
Grabs. xil. intercalados en el texto
Ms. “D. Bartolomé Ruiz Rey Presbytero de la Puente Don Gonzalo”
Enc. perg.

1. Francisco de Sales, Santo--Biografías. 2. Emblemas.I. Román, Antonio, imp. II. Cubillas Donyagüe, Francisco de, trad.

Sig. Top.: 2853

[201430asc]